W sytuacji dokumentów urzędowych oraz sądowych wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, która specjalizuje się w tłumaczeniu dokumentów szczególnej wagi, takich jak dokumenty procesowe. Taki rodzaj dokumentów wymaga uwierzytelnienia obcojęzycznych odpisów.
Trzeba także pamiętać, że tłumaczenia przysięgłe wymagają poświadczenia, które wykonywana jest za pomocą pieczęci zawierającej dane tłumacza. Na czym polega zawód tłumacza przysięgłego? Tłumacz przysięgły to zawód obciążony dużą odpowiedzialnością. Wykonywane tłumaczenia przysięgłe muszą być poświadczone, co oznacza, że osoba wykonująca przekład poświadcza zgodność wykonanego tłumaczenia z oryginalnym dokumentem dostarczonym przez klienta. W przypadku niedopełnienia zadań tłumacze przysięgli są pociągani do odpowiedzialności przed specjalną komisją, która może orzec wyrok w postaci nagany, upomnienia, kary pieniężnej, zawieszenia w wykonywaniu zawodu lub wręcz pozbawienia prawa do wykonywania zawodu. Decyzje komisje wpisywane są do akt tłumacza, natomiast nie są one podawane do wiadomości publicznej. Tłumacz przysięgły nie zgadzając się z decyzją komisji, może odwołać się do sądu apelacyjnego. Takie obostrzenia sprawiają, że zlecając tłumaczenie przysięgłe mamy pewność, że wykonana usługa będzie charakteryzowała się wysoką jakością a także pełną poprawnością. Ostatnio wzrosło zainteresowanie k lientów usługami tłumaczenia przysięgłego w trybie on-line. Dzięki temu przesyłając skan dokumentu, możemy otrzymać darmową wycenę realizacji tłumaczenia.
Dodatkowe informacje: Tłumacz przysięgły Augustów.
